役立つ英語

海外の病院で使う英語表現【保存版】これで安心!

こんにちは!DEEPTRAVEL編集部です。

今回の記事は、病院に行くなら覚えておきたい英単語や会話例文をまとめています。

自分の体の状態を医師に説明するときや、医師から説明を受ける場合に専門用語を知っておかないと困ることが多いでしょう。

近年は海外保険を通して紹介される病院であれば日本語対応のスタッフや日本語通訳の電話に繋いで診察してもらえるようになっていますね。

まれに英語で説明することがありますので備えておいて間違いないと思います。

受付や診察時に医療スタッフが患者によく使う言葉を記載しています。自分なりの答えを考えておくといいと思います。

初診の時よく言われること

  • Is this your first visit to this hospital?
    こちらの病院は初めてですか?
  • Do you have medical insurance?
    保険に入ってらっしゃいますか?
  • It will be necessary for you to register first.
    まずはご登録が必要です。
  • Please write your name and present address.
    お名前とご住所をお書きください。

受付でよく言われること

  • You can write in English.
    英語で書いてください。
  • Do you have a hospital card?
    診察券はお持ちですか?
  • May I see your medical insurance card?
    保険証を見せてくださいますか?
  • Do you have an appointment?
    ご予約はされていますか?
  • Do you have a letter of referance?
    紹介状はありますか?
  • Put your hospital card in the box at the counter.
    窓口にある箱に診察券を入れてください。
  • The clinic is only open for outpatients in the morning.
    外来受付は午前中のみです。
  • Have a seat, we will call you when the doctor is ready to see you.
    かけてお待ちください、順番が来たらお呼びします。
  • Please go to room number 〇〇.
    〇〇番の部屋へお入りください。

診察時の会話①風邪

医師:May I help you?
どうされましたか?

患者:I have a fever since last night.
昨晩から熱があります。

医師:Let me take your temperature.
体温を測ります。

医師:Okay, you have a fever of 37.5 degrees.
(計測後)いいですよ。37.5℃の熱がありますね。

医師:Do you have any other symptoms?
他に何か症状はありますか?

患者:I have a sore throat.
喉が痛いです。

医師:It’s just a cold. Your condition isn't serious.
風邪ですね。症状は軽いですよ。

医師:I prescribe you cold medicine.
風邪薬を処方しますね。

患者:Thank you very much.
ありがとうございます。

医師:Please take care.
お大事にしてください。

診察時の会話②ケガ

医師:Hello.  What seems to be the problem?
こんにちは。どうかされましたか?

患者:I injured my left leg and now I can't walk.
左足を怪我して歩けないんです。

医師:Let me see your left leg.
左足を見せてください。

医師:That is not bad. You got just a bruise.
悪くありませんよ。ただの打撲です。

医師:I recommend you to avoid exercise and take a rest for a few days.
運動は避けて数日安静にしてください。

患者:Thank you very much.
ありがとうございます。

医師:Take care.
お大事に。

診察後の案内と会計

  • Please wait again in the waiting room for your turn.
    待合室で再度お待ち下さい。
  • Please pay the fees at the reception desk.
    受付で料金をお支払いください。
  • Please pay by cash.
    現金でお支払いください。
  • We don't accept credit cards.
    クレジットカードではお支払いいただけません。
  • Please go to the ○○○ Pharmacy to have your prescription filled.
    ○○○薬局に行って処方箋の薬を受け取ってください。

病院でよく使う英単語

reception 受付
cashier / cashier’s window 会計窓口
waiting area[room] 待合室
emergency room (ER) 救急外来
restroom トイレ
treatment room  処置室
laboratory  検査室
X-ray room レントゲン室
disease 病気
syndrome 症候群
symptom 症状
consultation 診察
hospital card 診察券
mecidal insurance card 保険証
letter of reference 紹介状
department 診療科
cold 風邪
cough せき
fever 熱
injury ケガ
pain 痛み
diarrhea 下痢
heart attack 心臓発作
influenza (flu)インフルエンザ
allergyアレルギー
hay fever(pollenosis)花粉症
diarrhea下痢
hypertension高血圧
blood pressure 血圧
pulse 脈拍
swelling 腫れ
dizziness めまい
numbness しびれ
discomfort 不快感
sore throat 喉の痛み
headache 頭痛
stomachache 腹痛
have a fever、have a temperature 熱がある
bruise 打撲
wound 傷
fracture 骨折

注意

国や地域によって診察の流れや処方薬のもらい方、会計の仕方が違います。

使う保険によっても異なりますので行き先の医療機関情報や保険の内容を確認しておきましょう。

最後に

英語に慣れてないと声が小さくなってしまいがちです。口を大きく声を張るだけで変わります。

きれいに話すことが一番の目的になってませんか?

それも大切ですが、声を大きく表情豊かに相手の目を見て話せばより伝わりやすくなります。

-役立つ英語
-

Copyright© DEEPTRAVEL , 2021 All Rights Reserved.